【每日打卡】考研英语长难句DAY190

发布时间:2020-10-03 聚合阅读:
原标题:【每日打卡】考研英语长难句DAY190英语每日长难句Day190留言区评论打卡后台回复“长难句”即可查看全部英语长难句内容原文Hisfunctionis...

原标题:【每日打卡】考研英语长难句 DAY 190

英语每日长难句

Day 190

留言区评论打卡

后台回复“ 长难句

即可查看 全部英语长难句内容

原文

His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision.

翻译

知识分子的职责与法官相似,他必须承担这样的责任:用尽可能明显的方式来展示自己做出决定的推理过程。

楠楠解读

Step one:谓语动词is, must accept, led

Step two:连接词who, which

1. 句子主干:his function is analogous to that of a judge,his指代知识分子,That为代词 指代function;

2. who引导定语从句修饰judge,其中of revealing...为介词短语(介词+动名词)的形式,修饰obligation;

3. in as obvious a matter as possible是介词结构将revealing和其宾语the course of reasoning分隔开来,形成了隐性分割结构;

4. which引导定语从句修饰the course of reasoning,该定语从句较短,翻译时直接放在先行词之前。

上期内容(点击查看)

【每日打卡】考研英语长难句 DAY 189